Collections
Lyrics, translations and notes
Collections
63 articles不赴-吴语歌词
注音歌词：独倚斜阳（崇明话）
Shanghainese Suzhou-Shanghai mixed pronunciation query website
"Shuang Xue Qian Nian" - Shanghainese lyrics
The Path to the Distant Capital — Shanghainese Chinese Lyrics
General of the Lonely City - Shanghainese Chinese Lyrics -
Recalling the Red Lotus - Shanghainese Chinese Lyrics/Pinyin Reference
Cooling Gate - Late Ming Dynasty Chinese Lyrics with Pinyin (Xi Ru Er Mu Zi Phonology System)
Shanghainese Chinese Pronunciation for 42 Suzhou Place Names and Minnan Chinese Phonetic Transliteration/Pronunciation
As Wished Shanghainese Chinese Lyrics
Shanghainese Input Method (Suzhou-Shanghai mixed accent)
Preliminary Discussion on Rhyme Rules for Shanghainese Pop Songs (Suzhou-Shanghai mixed accent)
Please do not take me away (Please do not take me away - Shanghainese lyrics)
Phonology and Introduction of Shanghainese (Suzhou-Shanghai mixed accent)
Standard Wu/Japanese Transliteration Comparison Table
Upper Phonology (Standard Wu/General Shanghainese Improved Phonology)
[Shanghainese Novel] The Hidden Secrets of the Silent Witch Volume 1 Prologue (The Secret of the Silent Witch - Shanghainese Translation)
Yu Shan Shanghainese Version Draft (Lyrics + Shanghainese Pinyin Annotations)
Snow Should Fall Again on the Human World - Shanghainese Lyrics -
Fall in the Dark Shanghainese Lyrics Adaptation
Long Night Rain Shanghainese Lyrics Translation
Preliminary Discussion on Rhyme Rules for Shanghainese Pop Songs (Suzhou Dialect Shanghai Dialect)
Xue Ying Standard Characters/Xue Ying Zhengzi Shanghainese Writing Standardization Proposal
Mourning Yuan Chonghuan/Mourning Yuan Chonghuan
Unbearable in the human world - Shanghainese lyrics
Inscription on Beigu Tower / 題北固樓
"What" Shanghainese lyrics (English lyrics comparison) (Honkai Star Rail 3.0 OP theme song)
Forty Thousand Autumns (Shanghainese lyrics)
Forty Thousand Autumns Sý-wán Tshiòu
Thoughts on the Differences Between Chinese and Western Ancient and Modern Classifications of War, Battles, and Combat
Lyrics for "Linchuan Fuming" (Original Draft Completed on February 25, 2023)
When the Strings Break, Do You Know?
Looking Northward (Shanghainese Chinese Translation of "Bei Wang Qu")
Xue Ying "Xiru Mumu Zi" Phonological Pinyin/Transcription Scheme
Late Ming Chinese Mandarin Annotated Theme Song of "Starving"
Chang'an City is Still Chang'an City; Xi'an City and Chang'an City Are Not in Conflict
Jing Que - Shanghainese Chinese Lyrics -
《Insomnia Night》Shanghainese Chinese Lyrics Pinyin Edition (Suzhou)
Xue Ying SiqYin's 2023 Year-End Report (Mandarin)
Xue Ying SiqYin's 2023 Year-End Report (Shanghainese Chinese)
《轻涟》Shanghainese Chinese Lyrics
Sword and Snow Shanghainese Chinese Lyrics
Jiang Xin Ke
Nian Lun / Tree Rings: Shanghainese Lyrics Translation / Yisheng Fill-in Lyrics
"Idoru" / Idol Lyrics Shanghainese Singable Translation - First Stanza
Jiangxin Ke / Guest at the River Center
Wei Wo / For Me
The Rules of the Fortune-Telling Girl
Common Shanghainese Vocabulary I
Artificial Ange Artificial Angel
Xue Ying SiqYin's 2022 Year-End Report
Gusu for a Period - Shanghainese -
Splashing Ink to the Horizon (Lyrics adapted from "Treading the Mountains and Rivers")
Jiangnan Sheath Sleeves Dream Slight Ripples
Noy Kikoy Nemesis (Confessional Poem Unheard)
Lyrics Adapted from "Three Thousand Worlds All Crows Slaughtered"
Zhongnan Only Moon (Lyrics Adapted from "First Quarter Moon" First Stanza)
Beneath Ten Thousand People (Original Lyrics Based on Keywords from "The Mysterious Express Delivery Family")
Snow Cherry Shines on the Moon (Lyrics)
Jiangnan Dream (Lyrics)
By Your Side (CASA Original Promotion Song Lyrics Supplement)
Untitled World Chinese Lyrics
New Year Song (Lyrics Draft)